See syy on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"nom"
],
"word": "syypää"
},
{
"word": "syyte"
},
{
"word": "syytös"
},
{
"raw_tags": [
"verbe"
],
"word": "syyttää"
},
{
"raw_tags": [
"adjectif"
],
"word": "syinen"
},
{
"word": "syyllinen"
},
{
"word": "syytön"
}
],
"forms": [
{
"form": "syyt",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "syyn",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "syiden",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "syitten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "syytä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syitä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syy ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "syyn ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "syyt",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "syyssä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syissä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syyhän",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "syihin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "syystä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syistä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syyllä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syillä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syylle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syyltä",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "syiltä",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "syynä",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "syinä",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "syyksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "(syyntä)",
"raw_tags": [
"(Excessif)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(syintä)",
"raw_tags": [
"(Excessif)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syyttä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syittä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "syine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syittäin",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fibre (musculaire, végétale)."
],
"id": "fr-syy-fi-noun-0bJL8G9C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.",
"translation": "La cause de l’accident était la fatigue du chauffeur."
},
{
"text": "syystä, että",
"translation": "en raison de"
},
{
"text": "Hän on syystäkin vihainen.",
"translation": "Il/elle a raison d’être fâché(e)."
}
],
"glosses": [
"Cause, raison, motif."
],
"id": "fr-syy-fi-noun-~rqnOnvz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Asia on syytä tutkia huolellisesti.",
"translation": "Il est nécessaire d’étudier l’affaire soigneusement./ Il y a de bonnes raisons pour étudier l’affaire soigneusement."
}
],
"glosses": [
"Nécessité."
],
"id": "fr-syy-fi-noun-QWCdegzY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.",
"translation": "Souvent, la femme pense cependant que la violence est de sa faute."
}
],
"glosses": [
"Faute."
],
"id": "fr-syy-fi-noun-dzE~~lqw"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän sanoi syykseen, että koira söi oppikirjan.",
"translation": "Il/elle a dit comme excuse que le chien avait mangé le manuel."
},
{
"text": "Älä laita syytä toisten niskoille.",
"translation": "Ne dénonce pas les autres."
}
],
"glosses": [
"Excuse, explication."
],
"id": "fr-syy-fi-noun-H5ZQVbBR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsyː\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nécessité"
],
"word": "aihe"
},
{
"raw_tags": [
"faute"
],
"word": "vika"
}
],
"word": "syy"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"nom"
],
"word": "syypää"
},
{
"word": "syyte"
},
{
"word": "syytös"
},
{
"raw_tags": [
"verbe"
],
"word": "syyttää"
},
{
"raw_tags": [
"adjectif"
],
"word": "syinen"
},
{
"word": "syyllinen"
},
{
"word": "syytön"
}
],
"forms": [
{
"form": "syyt",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "syyn",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "syiden",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "syitten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "syytä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syitä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syy ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "syyn ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "syyt",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "syyssä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syissä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syyhän",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "syihin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "syystä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syistä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syyllä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syillä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syylle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syyltä",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "syiltä",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "syynä",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "syinä",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "syyksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "(syyntä)",
"raw_tags": [
"(Excessif)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(syintä)",
"raw_tags": [
"(Excessif)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "syyttä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syittä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "syine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syittäin",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "syitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fibre (musculaire, végétale)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.",
"translation": "La cause de l’accident était la fatigue du chauffeur."
},
{
"text": "syystä, että",
"translation": "en raison de"
},
{
"text": "Hän on syystäkin vihainen.",
"translation": "Il/elle a raison d’être fâché(e)."
}
],
"glosses": [
"Cause, raison, motif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Asia on syytä tutkia huolellisesti.",
"translation": "Il est nécessaire d’étudier l’affaire soigneusement./ Il y a de bonnes raisons pour étudier l’affaire soigneusement."
}
],
"glosses": [
"Nécessité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.",
"translation": "Souvent, la femme pense cependant que la violence est de sa faute."
}
],
"glosses": [
"Faute."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän sanoi syykseen, että koira söi oppikirjan.",
"translation": "Il/elle a dit comme excuse que le chien avait mangé le manuel."
},
{
"text": "Älä laita syytä toisten niskoille.",
"translation": "Ne dénonce pas les autres."
}
],
"glosses": [
"Excuse, explication."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsyː\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nécessité"
],
"word": "aihe"
},
{
"raw_tags": [
"faute"
],
"word": "vika"
}
],
"word": "syy"
}
Download raw JSONL data for syy meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.